图书的每个环节都有成本问题，编辑要养成核算成本的好习惯，每一本书用什么开本，什么纸张，在什么机器上印刷等等，都关系到成本问题。编辑要懂得在确保质量的前提下如何降低成本，如何缩短出版周期，加快货币资金周转；如何确定合理的印数，防止库存积压。

在这一过程中，编辑的主观能动性发挥着不可替代的重要作用。书是给读者看的，出版社全部工作的出发点和落脚点应是读者需求的满足，这就是市场取向。作为对外图书编辑，所需要的成本意识更为迫切。一般来说，对外图书的初版印数较少，平均在3000 册左右，间接成本中还要加上翻译的费用，而目前国内翻译费用是一般文字稿酬的三倍，因此对外图书的成本控制是尤其重要的。

编辑只有真正树立起市场意识，选题也就有了决策的依据，也就会千方百计地为读者的需求承受力考虑。图书出版后，图书编辑要及时关心图书的经济效益，注意读者的反馈意见，注意销货店的销售意见，注意与同类图书各种指标（印数、定价、销售速度）横向比较的具体数据。在这方面，国内开卷图书数据有较高的参考价值，国外则可参考亚马逊网图书销售数据及《纽约时报》畅销书排行榜等。同时，还要注意媒体的意见和批评，这些都关系到图书的下一步再版和出书的成本问题。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读。