电力电气行业作为一种先进的生产力和基础产业，对促进国民经济的发展有着不可忽略作用，已成为世界各国经济发展战略中优先发展的重点行业，因此，国内外电力电气行业的技术交流和合作也日益增多。

电力电气翻译由于包含发电、输电、变电、配电和用电翻译等诸多环节，涉及机械、电气、气候、地理、地质翻译等诸多学科的内容，具有高度的专业性、交叉性和复杂性，因而对于译员的综合素养有较高要求，译员需要掌握过硬的电力电气原理和行业知识，具备深厚的语言翻译功底，熟知电力电气行业的行文风格和所用术语。 

大连美标雅文翻译公司自成立以来，电力电气翻译就是其传统核心领域之一，所服务的客户皆为电力电气行业的领军企业，如红沿河核电、西门子、施耐德、欧姆龙、ABB、法国电力公司、韩国晓星集团、NEC、通用电气、中国华电集团公司、中国国电集团公司、中国电力投资集团公司、华润电力、中广核等。

翻译内容在电力方面涉及发电、输电、变电、配电、用电及其设备等领域的技术标准、操维手册等技术资料的翻译，在电气方面涉及各种传感器、断路器、接触器、继电器、开关、按钮、指示灯、控制柜、电缆、按钮盒、触摸屏、工控机、plc、工业网关、采集卡、通讯模块、变压器、互感器、金具、电线杆、高低压开关柜、配电柜、电表、万用表、电动工具、螺丝刀、胶布、铜排、工业以太网、组态软件、工业服务器、管理软件、电机、变频器、软启动器、加热器、空调、伺服控制器、变送器、隔离开关、避雷器、信号隔离器、开关电源、稳压器、ups、双电源开关、接线端子、接近开关、光电、磁性开关、喷塑机、打印机、编码机、执行器等领域的技术标准、操维手册等技术资料的翻译。

通过与国际跨国公司的合作，大连美标雅文翻译公司在电力电气翻译领域积累了丰富的翻译经验，锻造出专业而强大的电力电气翻译实力，在许多跨国公司的大型电力电气翻译技术项目竞标中脱颖而出，从而使公司在电力电气翻译领域保持着可持续发展的强劲动力和良好态势。电力电气翻译现已成为大连美标雅文翻译公司的品牌翻译项目，在翻译界保持着强大的竞争实力。

大连美标雅文翻译公司专门针对电力电气领域制定了电力电气翻译规范，对电力电气翻译的技术理解、用词造句、行文风格、文件格式都进行了统一规定。

由于大连美标雅文翻译公司长期与国内和国际电力公司和电气公司保持着稳定合作，因此拥有与电力电气技术相关的海量信息资源，从而采用TRADOS建立起了自己专业的电力电气术语库和句库，所有电力电气领域的文件均由拥有五年以上专业翻译经验的电力电气技术翻译担当，同时由具有十年以上经验的专业电力电气译审负责质量把关，他们都依托公司专有的电力电气术语库和句库，从而确保专业、准确、统一地完成电力电气翻译工作。