翻译市场发展的一个重要标志就是文学翻译。中国翻译家们几乎把西方著名作家的作品都翻译成了中文，在中国出版。翻译公司的翻译语言是适应人类社会传达感情、交代事件等事务的诞生而产生的。很多非文学类文本的翻译工作，包括软件手册和其他商业及专业文本，注重的是意义的传达，以能通顺传意为主要要求。除了出版业以及本地化相关产业外，很多国家政府或国际组织，也需要大量的翻译人才。例如官方语言有两种的加拿大政府，所有的政府文件都必须翻译为英语和法语；另外像拥有很多官方语言的欧盟，更是必须雇用大量的翻译人员。

 

如果说非文学作品的翻译是一项可以学习的技能的话，那么翻译文学作品甚至诗歌，往往可以说是一门艺术，需要一些天赋。文学翻译出于美学的考量，在翻译时不能仅注重字对字、词对词的翻译，更不能忽略了文化间的不同点，否则经常会导致译文在语意、美感、风格上的流失。总之，一个优秀的翻译人员必须在准确性和可读性之间找到很好的平衡。

 

翻译市场的快速增长给翻译行业带来了前所未有的机遇，也带来了巨大的挑战。翻译行业尚不够规范，缺乏必要的准入制度，翻译专业培训也远不能满足市场对翻译人才的需求。而且，社会对翻译的认识还存在诸多误区。因此翻译公司的质量问题便凸显出来。在公共场所、宾馆饭店、旅游景点或博物馆等窗口行业中，错误的或不规范的外语资料几乎随处可见，严重影响了城市和国家形象；在出版界，由未经过翻译专业培训的“业余翻译”赶制出来的蹩脚译作摆满书架；而在翻译服务市场上，翻译采购方常常发现在众多的翻译服务企业中，却难以找到称心如意的服务商。这反映出目前翻译界普遍存在的一个突出问题：翻译数量膨胀了，翻译质量却难以保障。滥竽充数的翻译产品和服务给整个翻译界带来了信誉危机，翻译工作者的权利也无从保障。 

美标雅文翻译公司推荐阅读！