汉语中的“区”使用频率很高，大到自治区，小到居民小区、一栋楼的A区、B区。但是，同样一个“区”字，在不同的语境中表示的地理意义却是有很大差异的。因此，我们要理解英语中不同的表示“区”的单词，选择合适的词来跟中文对应。大连美标雅文翻译公司在日常翻译的材料中，特别是各类证件中，遇到过大量的“区”，现在就来结合我们的翻译实践谈谈“区”的译法。

        Area, district, region, zone是几个个常见的用来翻译“区”的的单词，其中area是最常用的，当然也不是万能的，比如“经济开发区”的“区”用area就不合适。Area所指的范围可大可小，一般是没有严格划分的整块覆盖的有一定面积的区域。District一般是指国家或城市的行政分区，例如华盛顿特区、大连甘井子区等等。Region一般比district稍大一些，地理上有特点或者天然界限的区域，可以是行政区划也可以是非行政区划。Zone一般是指拥有某种职能的区域。

下面我们来看几个例子，体会一下吧：

受灾地区 disaster-affected area

革命老区 old revolutionary base areas

边远地区 remote and border areas

罚球区 penalty zone   

自由贸易区free trade zone 

自治区 an autonomous region