任何语言都是由词汇构成的' 词汇是最小的语言单位。在英汉翻译活动中' 词汇也起了不可估量的作用。成功的译作必须以正确的选词为基础。由于英汉两种语言的文化背景、所属语系、构词方法和表达方式的差异以及一词多义现象的存在' 导致了两种语言在表达同一思想时选词的差异。因此' 为了确切地表达原文' 必须在目标语中选择适当的词。选词必须遵循一定的标准要求' 鉴于此' 本文拟对有关的标准要求作进一步的探讨。

 

　　关于选词的标准' 历来各家各派众说纷纭' 但准确( f idelity )、简洁( conciseness )、生动(gracefu lness) 三点则是公认的。当然某词语用得是否符合标准要求' 不可孤立地从词语本身的含义上着眼' 还要看其具体使用场合以及同其它词语的搭配等。

 

　　准确就是要根据使用场合选用确切的词语来如实地反映客观实际。单个的词语一般都能如实地反映客观实际' 除非这个词反映了那些客观上不存在的事物' 如“神仙”“妖怪”“永动机”等。在翻译过程中'

 

　　一些译者往往受母语的影响' 选择了不能如实反映客观实际的词语' 此时' 就要加以必要的修改' 选择最准确的表达方式。

 

　　在我国' 自古以来就有无数文人墨客恪守此训' 唐代大诗人杜甫“为人性僻耽佳句' 语不惊人死不休”和贾岛因“推敲”二字的斟酌而被传为佳话。翻译家们也务求词语选择的精练和准确' 朱生豪“每译一段' 必先自拟为读者' 察阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员' 审辨语调之否顺口' 音节之否调和。一字一句之未惬' 往往苦思累日。”傅雷则说:“《老实人》的译文前后改过八道。”[ 1 ]

 

　　例1: 贾母一语未了' 只听得后院中有人笑声说??

 

　　译文一: She had scarcely f in ished speak ing w hen som eone cou ld be heard talk ing and laugh ing in avery loud vo ice in the inner cou rty a rd beh ind them.

 

　　译文二: Ju st then they heard peals of laugh ter f rom the back cou rty a rd and a vo ice cried?[ 2 ]

 

　　此处对于“后院”的理解' 译文一译作inner cou rtyard beh ind them (后面的内院) 较译文二backcou rtyard 更合情理' 因为back cou rtyard 后面就再也没有房子了' 而林黛玉拜见外祖母的地方是荣国府的正房' 正房之后的院子应当是内院' 这样才能反映实际情况。

 

　　例2: Ideally' one day researchersw ill know enough abou t genesis of earthquake and the natu re ofpart icu lar f au lts to p ro tect quakes direct ly.

 

　　译文一: 最理想的情况是' 有朝一日研究人员能够对地震的成因及具体断层的性质有足够的了解'

 

　　从而能够直接预报地震[ 3 ] (P59)。

 

　　译文二: 将来总有一天研究者们会对地震起因和这样值得注意的错误的实质有充分的了解并以之直接预报地震' 这是一种理想的设想。

 

　　此处明眼人一眼就可以看出fau lt 译为“错误”有违事理逻辑' 查阅《朗文当代英语辞典》可以看到fau lt 的另一释义为a large crack in the rock s that fo rm the Earth’s su rface' 即“地表岩石的断层”' 而不能理解为它的常用义“错误”。

 

　　例3:By the age of 19 Gau ss had discovered fo r h im self and p roved a rem arkab le theo rem in num ber theory know n as the law of quadrat ic recip rocity.

 

　　译文一: 高斯19 岁时已经独立地发现并证明了数论中的一个卓越定理' 名谓二次互反律。

 

　　译文二: 高斯19 岁时已经独立地发现并证明了数理定理——二次互反律[ 4 ] (P121)。

 

　　译文二将num ber theo ry 误译为“数理”' 系不了解该专业所致' 其实它在数学上是指“数论”' 与“数理”是两个不同的概念' 可谓差之毫厘' 谬以千里。

 

　　在选词准确的同时' 还要注意选词贴切' 这是对准确选词的进一步要求。要做到既准确又贴切地选词' 必须注意词语的基本意义(deno tat ion) 和引申意义(conno tat ion)。词的基本意义指该词语的本身' 或客观的固有含义; 引申意义指该词语在一定的搭配或上下文中出现的其他意义' 往往比较含蓄' 带有词语使用者的主观态度或感情色彩[ 5 ] (P30)。

 

　　例4:“Give m e a sen tence abou t a pub lic servan t' ”said the teacher.

 

　　A sm all boy rep lied' “The po licem an cam e dow n the ladder p regnan t. ”

 

　　The teacher took the lad aside to co rrect h im ' “Don’t you know w hat‘p regnan t’m ean s?”

 

　　“Su re' ”an sw ered the boy conf iden t ly. “It m ean s‘ca rry ing a ch ild ’. ”

 

　　这是运用词的基本意义和引申意义来达到幽默、俏皮的目的。老师让学生造一个句子' 学生的本意是想说“警察背着一个孩子下了梯子”' 结果却说成了“怀孕的警察下了梯子”。他只知道carry 的基本意义是“背”' 却不知道carry 的引申意义为“怀孕”“怀胎”' 他认为既然p regnan t 相当于carrying a ch ild 的意思' 也就可以表示“背孩子”的意思' 因而闹了笑话' 令人忍俊不禁。

 

　　选词的准确还表现在区分表示大体、抽象含义(ab st ract) 的词语和表示具体、特定含义(concrete) 的词语上' 需要根据不同的使用场合做出正确的选择[ 5 ] (P31)。

 

　　例5: 芸不善饮' 强之可三杯' 教以射覆为令。

 

　　译文: Yun cou ld no t drink' bu t cou ld take at mo st th ree cup sw hen compelled to' I taugh t her litera ry g am es in w h ich the lo ser had to drink[ 6 ].

 

　　例6: 阿Q 将衣服摔在地上' 吐一口唾沫' 说:“这毛虫! ”

 

　　译文:A h Q f lung h is jacket on the ground' spat' and swo re' “Hairy wo rm ! ”[ 3 ] (P342)

 

　　例5 中的“射覆”为中国古代一种起卦猜物的游戏' 若要照直译出势必浪费笔墨' 在外国读者看来也容易纠缠不清' 译者干脆笼统地用literary gam es 一言以蔽之。而例6 中的集合名词“衣服”' 也具体化成jacket。

 

　　准确地选词还应注意词语的感情色彩' 如:

 

　　例7: 他们讲唯心论' 我们讲唯物论。

 

　　译文: They p reach idealism w hereas w e ad voca te m aterialism [ 7 ].

 

　　此译通过选用带贬义的p reach (鼓吹) 和带褒义的advocate (弘扬) 反映了双方的不同立场和观点。

 

　　因此' 译者应充分重视选词的准确性' 联系词语的基本意义和引申意义、抽象意义和具体意义以及感情色彩来选词' 切忌望文生义。

 

　　二、选词的简洁

 

　　准确是简洁的前提' 简洁也是准确的保障。英国散文创作方面的权威都认同“言贵简洁”' 并奉之为圭臬。在W illiam St runk' J r. 和E. B. W h ite 的The Elem en t s of Style 一书中提到:V igo rou sw rit ingis concise. A sen tence shou ld con tain no unnecessary wo rds' a paragraph no unnecessary sen tences'

 

　　fo r the sam e reason that a draw ing shou ld have no unnecessary lines and a m ach ine no unnecessarypart s. 也就是说任何单词只要不能给句子的内容增添任何新的意义' 就应该被删掉。

 

　　例如: 缘溪行' 忘路之远近。忽逢桃花林' ??

 

　　译文一:O ne day as he sailed on and on up the st ream ' he w as no t aw are how far he had gone. A lso w ithou t h is know ing ' he cam e to a w ho le grove of peach t rees?[ 4 ] (P332)

 

　　译文二: O ne day he w as f ish ing up a st ream in h is boat' heedless of how far he had gone' w hensud d en ly he cam e upon a fo rest of peach t rees[ 8 ].

 

　　此处对于“忽”这个副词的翻译' 译文一中用了一个介词加动名词' 而前一句话已提到no t aw are' 这里再用also w ithou t h is know ing' 不仅在语义上重复' 句式上也会显得更加拖沓。译文二中仅仅用了连词w hen 和副词sudden ly 就足以在时间上表达出“忽”一词'w hen 作连词时本身就具备了“届时”“在那时”“当时”的意思。

 

　　三、选词的生动

 

　　翻译时所选的词不仅与上下文和谐' 还要有美感。这是选词标准的画龙点睛之笔。不过生动必须建立在准确和简洁的基础上' 否则片面追求辞藻华丽反而令人有堆砌之感。试举英国作家培根的小品文O f Studies 中的前两句和王佐良教授脍炙人口的译文为例:

 

　　例1: Studies serve fo r deligh t' fo r o rnam en t' and fo r ab ility. Their ch ief u se fo r deligh t' is in p rivateness and ret iring; fo r o rnam en t' is in discou rse; and fo r ab ility' is in the judgem en t and dispo sit ion of bu siness.

 

　　译文: 读书足以怡情' 足以傅彩' 足以长才。其怡情也' 最见于独处幽居之时; 其傅彩也' 最见于高谈阔论之中; 其长才也' 最见于处世判事之际。

 

　　译文字字珠玑' 精练顺达' 使用了大量的双音节词' 如“怡情”“傅彩”“长才”“独处”“幽居”“高谈”“阔论”“处世”“判事”等。句子对仗工整' 音节和谐' 同时辅之以夹白的文言文单音节词“其??也??”'“最见于??”' 不仅吟诵起来琅琅上口' 铿铿锵锵' 符合汉语音节和谐的特色' 更是将原作的妙处表达得淋漓尽致。

 

　　再看中国译坛的另一位耆宿许渊冲先生的英译《毛泽东诗词选》中《清平乐·六盘山》的一二句:

 

　　例2: 天高云淡' 望断南飞雁。

 

　　译文: The sky is h igh' the clouds are ligh t'

 

　　The w ild geese f lying sou th ou t of sigh t.

 

　　译文在选词上与原文有平衡的形美'“天”( the sky) '“高”(h igh) '“云”(cloud) '“淡”( ligh t) ' 在所选词语的音韵上' 每行押韵' 抑扬格'?a i?音出现了六次' 响亮高亢' 其中母韵(assonance) 和尾韵(con sonance) 交错使用' 创造出理想的声响效果。

 

　　在选词时' 还有一条原则能使语言更加生动' 那就是选词的多样化。措词要尽可能避免不必要的用词重复' 反复使用同一个词' 容易使文章的语言乏味' 缺乏表现力' 而且令读者感觉到作者词汇量的贫乏' 汉译英时尤其如此。

 

　　四、结束语

 

　　概而言之' 如果把英汉翻译活动比作是从“出发地”(原文) 到“目的地”(译文) 的一次艰难旅行' 恰当的词语就像是旅行中所要运输的货物' 只有把货物完好无损地运送到“目的地”' 即选择了合适的词义'

 

　　才算完成了“运输”或“传达”的任务。选择了适当的词语' 能够进一步揭示事物的本质' 使语言表达既形象、具体' 具有更高的概括性' 又不乏风趣、诙谐的表义效果' 为译文锦上添花; 否则' 轻则因词害义' 误人子弟' 沦为旁人谈笑之资' 重则引发外交嫌隙、武力冲突。总之' 对于翻译工作者来说' 要达到确切恰当地表达原文的目的' 就必须遵循选词的三个标准' 同时还要注意必须遵循适情适景与灵活多变的原则' 在文化层次和专业层次上不断地拓展自己的知识面' 在翻译过程中不断地积累和总结经验。