1

 

speak for yourself

 

为自己代言×

 

我不同意 √

 

这里可不是为自己代言，而是表达不同意，反对某人的看法，翻译为“那是你自己的看法，我可不这么想”的意思。

 

- We had a really boring meeting.

 

我们这会开的实在是太无聊了。

 

- Speak for yourself! I achieved a lot!

 

那是你，我可没这么想，我可有很多收获。

 

2

 

speak for itself

 

为某事说话 ×

 

非常明显，不说也知道，有目共睹，为自己代言 √

 

speak for是“代表”，speak for itself可以翻译成“为自己代表”，也就是(这件事)不言而喻，大家有目共睹，不用说。在职场中想让自己的职业生涯更进一步，得到晋升，一定要会使用这个说法。

 

I'll let the product speak for itself.

 

我会让产品自己来说话。

 

I think my work these past few months speaks for itself and makes me qualified for this position.

 

我过去几个月的表现，完全能为我代言，说明我可以胜任这个职位。

 

3

 

speak to someone

 

对某人说 ×

 

当面提醒，责备 √

 

在口语中speak to更多被用于批评，指责，提醒，专门指上级对下级的责备。比如老板和员工说I want to speak to you after work，这就很可怕了，这不仅是要和员工谈一下，而且表示老板要训人！

 

和…商量，和…谈话，有来有往的谈话用speak with.

 

Jack is late again today, I'll have to speak to him.

 

Jack今天又迟到了，我得好好说说他。

 

I need to speak with her right away.

 

我现在就得跟她谈谈。

 

下级和上级谈话怎么说？

 

我们讲了speak to是单方向的上级对下级，带有批评的意味，那么表达谈话更好的方式是使用talk，talk比speak更加客气，并且没有态度上的差别，下级对上级使用talk更恰当。

 

talk to 员工向老板汇报情况

 

talk with 员工和老板聊天

 

I would like to talk to you about my work plan.

 

我想要和您说说我的工作计划。

 

Mr. Smith, do you have a minute? I want to have a talk with you alone.

 

Mr. Smith您有时间吗？我想和您单独谈一谈。