就目前来说，在翻译服务这个市场上，主要面临着两大问题，首先是目前来说，翻译行业的格局不够清晰明了，然后就是成本核算太高，主要体现在近年来，人工成本在逐渐的提高。

 

    据了解，机器翻译虽然说速度要比人工的速度快上很多，成本很小，但是这对于机器的精准度还是有多质疑。机器翻译后是具有了可读性，但是由于不够精准，所以还是有待提升。

 

    根据有关人士的分析，在如今的市场翻译行情来看，不管是 初始的人工翻译还是现代化机器的翻译，都离不开 专业的语库资料，那么如今，翻译行业发展趋势就是要实现人工和机器共同翻译的一体化。利用计算机快速的处理大量语料来提高翻译的效率。但是，由于机器翻译并不能一次成形，只能达到一定的可读性。后续再让专业的翻译人员在机器翻译的基础上继续完善。

 

    但是，也只有专业资深的翻译团队才能将剩余的工作做好，这样即能省时省力又能降低成本，采用这个方法后，翻译的价格自然对所需市场更有竞争力。这也是为什么好的翻译公司对一个翻译员的要求非常高，即要求懂翻译，又要求懂的如何利用翻译工具，这也是所有翻译公司都在大量的招聘兼职人才的原因。

 

    综上所述，为了能将翻译服务行业做到有序健康发展，就需要 专业的团队，也只有这样才能让客户得到更多的实惠，然后促进翻译服务行业的发展。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！！