旅游资料翻译：明确译文的体裁，了解英文同类材料的写作模式旅行指南、城市及旅游活动的对外宣传材料，其篇幅是有限的。译文的读者是那些对中国一无所知或知之甚少的英语国家的客人。要让他们在有限的篇幅内获得尽可能多的信息，译者应该了解英语国家这类材料的写作模式。　　

 

    译者不是作者，这是无法选择的事实。但译者不应是简单地将一种语言符号转换成另一种语言符号的工匠，他(她) 要为读者着想，即译文能否为读者所接受，是否为读者所喜闻乐见? 因此，译者应该是一名设计师。

 

    汉语中描写风景的词汇丰富，辞藻华丽，所以中文这类材料中主观描写、“虚”夸之词较多。我国悠久的历史、灿烂的文化集中体现在旅游宣传材料中，如历史人物、典故、神话、诗赋、成语、地名、历史年代等等。如何翻译这些材料，恰如其分地表达、传递给外国旅游者，就不得不考虑翻译的原则与方法。

 

    所谓翻译，翻译家杨绛的理解为:反正一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律；具体问题只能个别解决。

 

    旅行指南、城市及旅游活动宣传材料的翻译不同于文献、科技资料、文学作品的翻译，由于篇幅有限，且译文读者只是来华旅游的普通游客而非对中国有一定了解的特殊人群，在翻译这些材料时，要充分考虑到读者的特点，中西方文化的差异，在不损原意的原则下，对原文进行增、删、改等“手术”，使译文具有实用性、指导性，能够让外国游客看懂，为他们所接受，从而真正达到对外宣传、促进旅游业发展的目的。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！！