当音译法和意译法都不能恰当地翻译商标的时候，这时修饰法就可以派上用场了。修饰法更加灵活，对汽车翻译者的英语水平、汉语能力要求也更高。修饰法是前两种方法都不能很好地翻译商标的情况下，对于商标名称，结合以上两种方法，根据商标名称的发音、意义、用途和作用等，进行适当的增词、减词、联想或者创新等手段而进行翻译的方法。

这种方法是 为常用的方法。以德国Benz为例，其本身是根据人名而命名的商标，但在译成中文时，并无实际意义，若单纯采用音译，则成了“奔死”，如此一来，相信该公司无论汽车性能多么优越，也会一部车都卖不出去。然而，译者非常巧妙地运用了联想修饰的手法，对该商标名称的发音稍稍修改，从而译出了世界上 顶级汽车的 成功的名字——“奔驰”。此类例子不胜枚举，如ＢＭＷ——宝马，Porshe——保时捷，Regal——君威，Royaum——荣御，Lexus——凌志，皆为汽车商标名称翻译中的精品。  修饰法是一种灵活的汽车翻译方法，使商标更加易读易记。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！！