不同的文化背景导致人们说话的方式不同。在交流中人们习惯根据自己的理解去解释对方所说的话，这就容易导致交流的障碍。作为一个翻译公司的专业口译人员，必须要熟悉差异，懂得怎样去弥补这些文化上的差异，搭建好沟通的桥梁。下面就来简单谈谈口译当中怎样处理文化差异。

    一、 问候语

    中文当中喜欢说：“您这么大年纪了身体还是这么硬朗！”对方听了会很高兴，但是在英语中就不能直接翻译，对方听了会很不高兴。英语国家的人忌讳说对方年纪大，也没有人会在公交车上给老人让座。

    二、交际套语

    中国人比较含蓄，请客时喜欢说"今天的菜不好，请您多多包涵"，英语国家的人很难理解，菜不好为什么要拿来招待客人。这种情况下，灵活地处理成 “I hope you’ve enjoyed yourselves.” 才比较得当。

同样的，我们做口译时也不能根据语言的字面意思去理解其意思，而要结合其文化背景结合具体语境，特别是一些习惯用语，不能望文生义。

     例如： -"What are we going to have for lunch？Fish，pork meat，beef steak，or bread？"

     -"You name it ！"

     我们就不能生硬地译成“你给起个名儿吧”，而应该翻译成“你随便说个吧。”

大连美标雅文翻译公司整理发布。